Sarikata : mrglurp7 :)
Bangun Amit, atau kamu akan terlambat ke sekolah.
Lupa ke hari ni hari Ahad. Pergilah tidur balik.
Ini hari Ahad.
Maaf sebab kejutkan awak. Tidurlah.
Kenapa budak-budak tu tak turun lagi? - Biarkan mereka ambil sedikit masa.
Mana budak tu? Awak tak kejutkan dia?
Mak cik pun lupa? Ini hari Ahad. Dia sedang tidur.
Hari Ahad ada dua kali dalam seminggu sekarang ni?
Dia dah perbodohkan awak.
Perbodohkan saya? - Dia sungguh nakal.
Kejutkan dia. Atau dia akan lambat ke sekolah.
Kelebihan persaraan termasuklah tak mengambil berat untuk hari Jumaat atau Ahad.
Tipu abang awak? Hari Jumaat jadi hari Ahad?
Tipu sikit tak apa kan, abang. - Perkara pertama waktu pagi?
Boleh saya beritahu awak sesuatu? - Teruskan.
Sesiapa pun boleh perbodohkan awak.
Ada tertulis pada muka saya ke?
Awak ni mudah...
dan tak bersalah.
Awak menghina saya. Secara ansuran.
Kan saya dah cakap. Mudah dan tidak bersalah.
Kenakan awak adalah menyeronokkan! - Seronok? Nak saya beritahu sesuatu?
Bila awak kenakan saya...
Saya sukakannya.
Bau sedap! Mak cik mesti dah masak omelet hari ni.
Omelet dan roti dan mentega dan jam! Mak cik kita sangat hebat!
Tak ada jam hari ni.
Tak ada masalah. Abang akan belikan saya coklat.
Tengok macam mana dia mengampu? - Dia terlalu pandai!
- Nak saya beritahu awak sesuatu?
Dalam hidup, kamu mesti jadi pandai. Untuk jadi pandai, kamu mesti makan ayam.
Faham! Ayam untuk awak malam ni.
Pak cik, berita apa hari ni?
Berita baik untuk awak, Rohit.
Bos awak, dia juga mempunyai hotel 5 bintang.
Dia nak cari penyanyi pada waktu malam. Tengok iklan di sini.
Banyak mana awak harapkan budak ni bekerja?
Awak tak buat apa-apa! Dan awak suruh dia berkerja pula!
Dia dah kerja sepenuh hari. Sekarang awak nak dia kerja malam pula.
Perempuan.
Lihatlah dia dari pandangan manusia.
Seorang lelaki berkerja setiap hari untuk mengisi perutnya.
Pada waktu malam, dia cuba buat impiannya jadi kenyataan.
Awak tak akan faham, tukang sapu.
Muzik adalah cinta kehidupan!
Apa lagi rangkapnya? Oh, dah lupa.
Terima kasih kerana datang, Sirji! - Shakti, tapi untuk panggil saya Sirji...
Awak adalah seorang lelaki yang benar-benar berubah.
Jadi kenapa awak ke sini? - Saya nak beli kereta.
Kenapa kereta? Saya boleh berikan hidup saya pada awak!
Rohit, mari sini.
Jurujual terbaik saya. Sekali tengok dia, semua wanita jatuh cinta dengan kereta saya.
Dan ini ialah kawan lama saya Encik Saxena.
Dia adalah jutawan. Tunjukkan dia kereta yang bagus.
Awak memang bertuah mempunyai kereta yang terbaik di India hari ini.
Ini, tuan.
Cantik, tapi...
Yang ini, tuan?
Warna yang sesuai dengan personaliti awak seratus peratus.
Kereta macam mana yang awak nak beli?
Autorickshaw, tuan.
Bukan awak. Awak memang akan beli autorickshaw. Saya tahu itu.
Awak.
Tuan, kalau saya ada wang ...
Saya akan ambil yang ini.
Padat. Dan pantas.
Jadi ambillah ia, tuan.
Baiklah.
Awak dah cakap dengan bos? - Ya, tapi anaknya yang menguruskan hotel.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Ayah dah telefon saya. Awak di sini untuk kerja penyanyi itu, kan?
Ya tuan. - Dengarlah kami, tuan.
Baiklah. Bawa kugiran awak. Kita akan adakan ujibakat.
Kami tak ada kumpulan. Saya menyanyi. Dan Tony akan main flut.
Dengar cakap saya.
Ini ialah hotel 5 bintang. Untuk persembahan muzik, kami perlukan...
kumpulan. Dengan alat, pengubah suai, kerja-kerja.
Dengar kami bermain dulu, tuan.
Hotel ini adalah perniagaan. Ini adalah satu reputasi kami.
Mungkin awak patut cuba di restoran?
Apa program petang ni?
Atul buat parti penghormatan untuk saya. Di rumahnya.
Mana hadiah hari jadi saya?
Sedang menunggu kamu. Ada di luar.
Betul ke? - Tanpa keraguan!
Sila terima hadiah kamu.
Awak suka hadiah tu, Sonia?
Cantik!
Macam mana dengan warnanya?
Bersih dan menenangkan, ayah.
Awak tak nak cubanya dulu?
Awak ni jam kerja mainan ke?
Bergantung kepada jenis awak.
Maaf, bahasa saya tak begitu tinggi. - Jadi saya juga.
Awak tak nak tengok hadiah awak? - Saya sedang melihat sekarang ni.
Macam mana? - Sangat cantik.
Tetapi perhiasan akan merosakkan kecantikan. Kecantikan terletak pada kesederhanaan.
Apa dah jadi dengan nada kamu? - Ianya baik tadi.
Mainlah.
Apa tu?
Itu untuk anak bos.
Ya.
Dia enggan beri kita uji bakat. Sekarang dia akan dipaksa!
Macam mana?
Faham?
Saya tak pernah lihat kamu berpakaian begini. - Saya hanya diberitahu bahawa ...
kecantikan terletak pada kesederhanaan.
Apa dah jadi?
# Bulan, bintang, dan bunga #
# Semua yang bertarikh #
# Terdapat bunga tunas dan saya gila padanya #
# Awan, hujan, musim tengkujuh semua itu berlalu #
# Terdapat bunga tunas dan saya gila padanya #
# Dia adalah yang baru #
# Kegilaan dia adalah suatu yang baru #
# Kecantikkan remajamu menyinari dirinya#
# Dengan senyumannya menghilangkan kedukaan #
#Geet dan ghazal telah berlalu #
# Dan muncul muzik yang baru #
# Terdapat bunga tunas dan saya gila padanya #
#Dengan kecantikkan yang sederhana #
#Betapa cantikkan hatinya?#
#Walaupun tanpa perhiasan #
#Dia terlihat cantik seperti bintang #
# Terdapat bunga tunas dan saya gila padanya #
Apa hal? Kenapa awak panggil saya ke sini?
Kita ada masalah. Jadi terpaksa panggil awak ke sini.
Awak tak baca surat khabar lagi. Dadah-dadah tu.
Pihak polis sepatutnya musnahkannya semalam.
Semalam, mereka dah bakarnya. - Tapi saya dah ambilnya terlebih dahulu.
Jangan bimbang.
Kami ada barang yang bernilai hampir 100 juta. Ia ada bersama kami.
Awak patut ambil barang-barang tu sebelum ada orang lain tahu.
Dan biar kami dapat bahagian kami.
Awak buat saja kerja! Awak akan dapat bahagian awak. Macam selalu.
Tengok ni Lily. Dadah yang polis rampas...
mereka cakap ianya dah dimusnahkan semalam.
Awak selalu bimbangkan benda lain dalam dunia ni kecuali...
apa yang kita nak makan untuk makan malam.
Macam mana kalau rebus surat khabar awak supaya jadi mee?
Rohit masih belum bayar sewa bulanan. Malahan duit untuk makanan!
Macam mana kita nak bertahan bulan ni?
Berhenti cakap macam tu. Kalau dia belum bayar lagi, dia akan bagi nanti.
Dia mungkin belum bayar lagi. Tapi, awak tahu tak...
betapa mahalnya barang-barang sekarang? - Itu yang saya cuba cakap.
Semuanya sangat mahal seperti emas!
Tapi waktu makan malam, semua orang datang dan duduk dekat meja.
Apa ni? - Tabung duit. Ambillah semuanya.
Tapi jangan cakap yang bukan-bukan tentang abang saya!
Apa kamu cakap?
Awak nak jadi kurus ke? Bagi duit ni?
Awak nak buat macam tu pada mak cik? Duduk dan makan sarapan awak.
Saya tak nak makan!
Apa dah jadi mak cik? - Amit marah dengan kami.
Dia tak nak makan sarapan. Dia akan kelaparan!
Kenapa awak tak nak makan? Mak cik dah bimbang. Apa dah berlaku?
Kenapa dia kena cakap sesuatu yang buruk pada awak? - Apa dia kata?
Dia kata awak masih belum bayar wangnya.
Dia tak salah.
Betul, tapi saya tak suka mendengarnya. Kenapa dia kena cakap macam tu?
Awak tahu, terdapat banyak tekanan. Macam saya. Saya tak boleh bayar pada dia.
Dia tertekan sebab tak cukup duit nak uruskan rumah.
Awak mungkin dah lihat dia marah. Tapi awak tak pernah lihat dia menangis.
Dia seperti ibu pada kita.
Tapi dia bukan mak kita, kan? - Seseorang yang bersikap seperti ibu...
tak ada bezanya dengan mak, Amit. - Kenapa mak tinggalkan kita?
Entahlah. Mungkin hanya nasib yang menentukan.
Mula-mula mak. Kemudian ayah. Tapi saya janji, Amit.
Saya takkan biarkan awak rasa betapa awak rindukan mereka.
Siapa yang awak ingatkan? - Rohit?
Mana awak tahu?
Cara awak memandang dia semalam...
dan cara dia membalas, semua orang dalam dunia ni boleh teka!
Isyarat mata...betul tak?
Saya tak nak pergi.
Saya tak ada mood.
Kalau macam tu, Rohit pun takkan pergi.
Rohit akan sertai kita pergi belayar. Saya dah tawarkan dia sebagai penyanyi.
Saya baru bagi dia wang pendahuluan sebanyak 10 ribu dolar.
Sekarang awak akan ikut, kan? - Bila saya cakap saya tak nak pergi?
Rohit tak ada di sini lagi! Apa kita patut buat? - Masa berlepas dah hampir.
Macam mana kalau dia tak datang? - Jangan berani cakap macam tu!
Dia mesti datang.
Tak ada peluang untuk dia sekarang.
Saya dah kehilangan 10 ribu dolar. - Bodoh! Awak cuma fikirkan duit saja!
Dia terlepas kapal! Punahkan rancangan aku Semua harapan aku!
Apa aku nak buat sekarang, seorang diri atas kapal bodoh ni?
Kenapa dia buat macam ni?
Rohit! Dia di sini!
# Di atas kapal cinta ini #
# Di atas kapal cinta yang dibawa oleh ombak #
# Dipandu oleh angin #
# Kita berlayar #
# Jauh dari langit #
# Bolehkah kita mencari cinta di sana? #
# Adakah bunga berkembang di sana? #
# Bolehkah saya mencari hati yang tersorok? #
# Di mana impian saya akan jadi kenyataan? #
# Di mana akan saya cari kawan? #
# Adakah saya akan temui cinta? #
# Saya sudah mendengarnya #
# Apa? #
# Apa awak kata? - Apa yang saya kata? #
# Awak ada perjalanan yang jauh #
# Bila saya temui cinta #
# Tiada mata jahat akan menyentuh kita #
# Dalam kehidupan ini kita berjumpa #
# Kita tak akan berpisah #
# Tiada mata jahat boleh menyentuh tempat yang penuh dengan cinta #
# Pencinta tak pernah berpisah di tanah cinta #
# Mari, pergi # - Mari pergi #
# Bersama - Ya, bersama #
# Mari berseronok! #
Di mana awak? Awak hampir bunuh saya! Kenapa awak lambat?
Saya dah berada atas ni 3 jam sebelum ia belayar.
Apa?!
Saya juga tak tidur semalam. - Saya pun.
Saya rasa kerana ini adalah kali pertama.
Apa yang terjadi semasa kali pertama? - Ia agak mendebarkan.
Itulah keseronokkannya. - Macam yang saya rasa!
Awak juga?
Saya tak boleh terangkan dengan kata-kata. Kadang-kadang ianya seperti...
bintang di langit gugur atas riba saya. Dan kadang-kadang...
Kita bersendirian di sini.
Jadi di mana kita? - Di bintang, kan?
Lupakan. Beritahu saya apa dalam fikiran awak.
Saya tak pernah bayangkan impian saya menjadi kenyataan!
Impian awak? Jadi kenyataan?
Belum lagi. Tapi ia dah terjadi.
Ia terjadi pada saya juga! - Awak mesti dah pernah naik kapal sebelum ni.
Dan awak mesti dah lihat banyak kapal. - Kapal? Setiap masa...
awak cuma bercakap tentang kapal dan belayar? - Ya. Awak ingat apa?
Oh Saya ingatkan... awak dan saya... tentang awak...
Awak dah menggoda saya! Suara awak sangat sedap!
Saya bernafas dengan lagu awak!
Mari, ukir nama awak di hati saya.
Apa? - Maksud saya di sini.
Saya tahu babak ni akan berlaku. Tapi saya tak sangka ianya...
berlaku agak cepat!
Tengok! Dia tandatangan terus ke hatinya!
Dia menulis pada tangannya! - Bermula dari tangan.
Dengar cakap saya.
Mari, ibubapa saya sedang tunggu awak untuk minum teh.
Apa?! - Marilah.
"Adik kesayanganku Amit: Di sini saya berada di kota magik."
"Kapal ini adalah kota yang merentangi air."
"Saya rindukan awak."
"Jika saya berjaya dalam hidup, saya akan bawa awak, pak cik dan mak cik menaiki kapal."
"Ada sesuatu yang lucu. Ingat tak gadis dekat lampu isyarat?"
"Dia berada atas kapal ni. Nama dia Sonia."
"Tapi kawan-kawan dia panggil dia Cik Cemburu."
"Dia agak panas baran."
Apa dia fikir? Dia bukan satu-satunya lelaki dalam dunia!
Dia nak main-main cinta denga aku! Aku akan tunjukkan bagaimana nak main-main.
Dia tak kenal aku lagi.
Itu mesti dia, datang nak merayu.
Awak...?
Awak mengharapkan orang lain?
Selagi saya ada awak, mana boleh saya harapkan orang lain?
Awak dah melengkapi hari saya!
Awak dah berubahlah!
Tunggulah sampai awak lihat sedikit lagi. Saya bukan Sonia jika tak tergilakan awak.
Kenapa awak tak bersiap lagi?
Sekarang kita ada parti!
Awak nak ke parti berpakaian macam tu?
Bangun! Cepat!
Ke parti? Baju tu? - Ini pakaian hari ahad saya yang terbaik!
Dibeli di pasar lambak. Saya cuma pakainya untuk ke gereja.
Tak naklah. - Kenapa?
Cuba baca. Kod pakaian ialah DJ.
Dinner jacket. Tali leher rama-rama. Sut. Kita ada ke?
Tak. Itu bermakna kita takkan pergi ke parti krismas?
Duduklah. Mari raikan krismas kita.
Dari saya.
Pada awak.
Dari saya pada awak.
Hadiah tak patut diberi semula. - Cuma dengar apa yang saya nak beritahu awak.
Apa saya nak buat dengan ni? - Ia nampak cantik dengan awak!
Tapi Sonia awak tahu kan, saya allegik.
Untuk awak.
Untuk saya?
Bunga ni dah berjalan di seluruh dewan.
Hanya awak yang layak memilikinya. Ambillah.
Macam mana awak tahu nama saya? - Itulah magik cinta!
Apa yang berlaku? Dari mana awak dapat pakaian tu?
Dua orang tu mesti ahli silap mata!
Awak tak nak ucap pada saya?
Muka awak nampak macam poster. Tak ada tempat untuk ucapan.
Sonia!
dan dia cakap, awak tak nak ucap pada saya? Dia ingat dia siapa?
Sonia! Apa yang awak buat dia sana?
Jangan menjerit pada saya dari sana!
Kalau ayah awak benar-benar lelaki, awak mari turun ke sini!
Apa awak buat ni? - Awak ni rabun malam ke?
Saya minum araklah! - Dalam sambutan?
Apa yang tak kena dengan awak? Pergilah balik dan bermadu kasih dengan gadis bodoh tu.
Gadis-gadis tu yang kejar saya. Apa saya boleh buat?
Gadis-gadis! Mengejar awak? - Ya.
Awak tak pernah tengok muka awak dalam cermin ke? Awak nampak tak bermaya!
Satu minit!
Dan apa yang awak buat dengan Atul? Berasmara dengan terbuka!
Awak rasa teruk ke? - Kenapa saya kena rasa macam tu?
Awak buat apa yang awak nak. Bukan masalah saya. Teruskan, buatlah.
Apa yang awak buat? - Awak ni rabun malam ke?
Saya minum araklah! - Kalau awak habiskan botol saya...
Saya akan habiskan awak!
Habis.
Apa dah jadi?
Mana kapal kita? - Awak ni rabun siang ke?
Ia dah tak ada. - Tak ada...?
Tinggalkan kita dan pergi? - Ya.
Semuanya sebab awak! Kalau awak tak minum seorang diri semalam...
kita takkan berada dalam bot ni! - Awak terlupa sesuatu.
Kalau bukan sebab awak yang perlekehkan saya, saya tak akan minum seorang diri.
Saya takkan nasuk dalam bot ni. - Hei, awak masih bermimpi ke?
Awak sedar tak apa yang awak cakap? Kita dalam kesusahan.
Kesusahan? Mana? Langit di atas kita. Dan udara, dan air di sekeliling.
Tapi tak boleh minum! Dan cubalah makan udara kalau awak lapar.
Kalau awak mengantuk waktu malam, pergilah tidur di bawah selimut bintang!
Kenapa awak menjerit? Nanti apa orang kata?
Mereka akan cakap awak gila! Lagipun, siapa akan dengarkan kita?
Saya akan dengar. Cakaplah. - Diamlah!
Biar saya fikir! - Boleh saya bagi cadangan?
Mari kita main sorok-sorok.
Awak ada jumpa mereka? - Tak ada.
Tak nampak pantai pun. Berapa lama saya kena mendayung?
Tengok! Ada pulau!
Sungguh mengejutkan!
Pulau ini dicipta untuk kita!
Bagus!
Berhenti menjerit, atau saya akan tampar awak!
Sungguh romantik! Saya tak pernah dengar puisi macam tu. Di mana awak petiknya?
Berhenti merenung. Duduk dan buat tolakkan.
Burung kakak tua selalu tak berhenti membebel.
Cepat, tolak.
Dia dah hilang.
Ada sesiapa di sini?
Berhenti!
Bukankan ia hebat, Rohit?
Kita berdua di sini. Seperti dunia kita.
Tanggalkan skirt awak. - Apa? Skirt?
Awak jangan nak bergurau! Saya tak nak buat.
Dengar cakap saya dan tanggalkan skirt.
Awak dah hilang akal ke? Atau awak cuba...
ambil kesempatan ke atas gadis cantik yang keseorangan di pulau?
Awak memalukan, tak berguna! Itu saja yang saya boleh sebut.
Awak tak nak tanggalkan, ya?
Tidak!
Rohit! Lepaskan saya!
Rohit! Apa awak buat? Lepaskan!
Apa awak dah buat?
Apa yang awak buat? - Naikkan bendera. Tak nampak ke?
Bendera?
Untuk apa?
Mereka mungkin dapat lihat bendera ni. Jadi mereka tahu kita ada di sekitar sini.
Kita akan diselamatkan. Faham?
Saya tak nak mereka kacau kita. - Apa maksud awak?!
Saya gembira di sini! Sangat gembira!
Tengok! Bukit tu! Kita akan bina rumah pokok di atasnya!
Kita akan tinggal di sini!
Awak akan pergi kerja waktu pagi. Dan saya akan tunggu awak balik.
Bila awak kembali ke rumah selepas potong kayu, awak akan letih...
dan saya akan berikan awak senyuman. Saya akan terus pandang pada awak...
sementara awak nyalakan api. Kemudian awak akan memasak.
Saya kena buat semuanya? Macam mana dengan awak?
Dah tentulah. Saya akan biarkan awak suap saya.
Oh ya! Dan saya akan menyanyi sehingga awak tertidur.
Dan dengan cahaya matahari pertama, saya akan menyanyi untuk mentari naik...
untuk kejutkan awak! Tapi awak tak nak bangun.
Dan saya akan beri awak 2 tamparan. - Tamparan...?!
Kenapa tampar?
Sebab ia berguna untuk sedarkan awak dari mimpi.
Ke mana awak nak pergi?
Beli burger dekat Macdonald's. Awak nak tak?
Ya. Tapi saya vegetarian.
Mana bendera?
Hei Sonia! Apa awak buat?
Memancing untuk makan malam.
Memancing dengan bendera?
Ya.
Ia sebagai tanda isyarat. Mereka akan datang dan pergi dari sini!
Bodoh!
Awak panggil saya bodoh?
Ya! Awak gila! Awak degil! Awak nyayuk!
Awak tolak saya!
Saya akan bunuh awak!
Awak nak bunuh saya?!
Saya pun tak boleh berenang.
Tolong!
Dia betul-betul lemas!
Rohit, awak tak apa-apa?
Bodoh! Kenapa awak terjun ke dalam air kalau awak tak tahu berenang?
Saya cuma bergurau tadi! Kenapa awak bahayakan nyawa awak untuk saya?
Kenapa?
Beritahu saya?
Sebab saya cintakan awak.
Apa awak cakap?
Cakap sekali lagi!
Saya salah cakap ke?
Cakap sekali lagi!
Saya cintakan awak.
Cakap sekali lagi!
Apa?
Cakap awak mencintai saya.
Saya cakap! Saya cintakan awak!
Teruskan! Cakap lagi! Lagi dan lagi!
# Hatiku mahu dengar lagi dan lagi #
# Cakaplah kau mencintaiku #
# Ya, aku cinta padamu #
# Aku cinta padamu #
# Dalam perkataan cinta ini #
# Ada sesuatu yang mengatakan aku tak akan mendengarnya #
# Cakaplah kau mencintaiku #
# Ya, aku cinta padamu #
# Jika tiada cinta apakah yang akan berlaku? #
# Tiada sesiapa akan merasai degupan hatinya #
# Hatiku berdegup hingga ke tangan #
# Inilah bukti aku mencintaimu #
# Cakaplah kau mencintaiku #
# Aku mencintaimu #
# Dua kekasih #
# Telah jatuh cinta #
# Apa yang akan mereka lakukan? #
# Kenapa kau bertanya padaku #
# Tanyalah dirimu sendiri #
# Aku tahu apa yang kau tunggu #
# Cakaplah kau mencintaiku #
# Aku mencintaimu #
# Jika kita tidak berjumpa, apakah yang akan berlaku? #
# Impianku tidak akan menjadi kenyataan #
# Hatiku berkata #
# Cinta kita adalah yang terhebat #
# Cakaplah kau mencintaiku #
# Aku mencintaimu #
# Aku jatuh cinta padamu #
Awak masih mengira bintang?
Saya sedang mencari wajah pada bintang.
Wajah siapa?
Mak saya.
Saya tak faham.
Mak saya pernah cakap, sesiapa yang tinggalkan dunia ini akan menjadi bintang.
Mak mati semasa saya kecil. Adakah dia... - Dia sudah menjadi bintang.
Dan bintang itu menyinari hidup kita. - Janjilah sesuatu pada saya.
Biarkan cahaya itu menyinari hati kita selamanya.
Saya janji. Selamanya. Seperti bintang.
Apa awak buat? - Naikkan bendera.
Kenapa? - Untuk pulang dan beritahu pada dunia yang saya cintakan awak.
Kenapa?
Saya tak nak pulang. - Apa awak cakap?
Apabila balik ke bandar, terlalu banyak tembok hadir di antara kita.
Tembok? Di mana? Saya tak nampak mana-mana tembok.
Awak ada nampak tembok?
Malik, pecat Rohit! Secepat mungkin!
Jangan bimbang, Saxena. Saya dah putuskan untuk pecat dia.
Dan saya akan pastikan dia takkan dapat mana-mana kerja.
Bagus. Biarkan dia hidup di jalanan yang jijik.
Ayah, saya tak pernah lihat ayah macam ni!
Ayah, dia sangat baik! Saya tak boleh cakap melalu perkataan! Ayah tak kenal dia!
Itulah kebencian ayah! Ayah tak kenal dia! - Ayah tak nak kenal!
Saya kenal kamu. Dan saya kenal diri saya.
Ayah dah buat keputusan. Awak akan ke New Zealand. Tinggal dengan adik ayah.
Awak akan terima pembelajaran lengkap di sana. Ayah dah buat segala persiapan.
Pasport kamu. Dan tiket. Ayah dah cakap dengan Pak cik Raju.
Dia akan ambil kamu di lapangan terbang.
Ayah tahu kamu rasa teruk tentang ini. Tapi cubalah faham.
Terlalu banyak perbezaan antara dia dan kita.
Nampak perbezaannya?
Awak di sini, dalam kereta mewah.
Dan dia menunggang basikal murah.
Dia di atas tanah. Awak...
Sekarang tak ada perbezaannya, ayah?
Dia dah bawa Sonia pergi, dan awak hanya memandang?
Awak tak cuba hentikan dia? - Tak ada masa saya nak fikir!
Dan macam mana kalau anak saya... - Dia belum hilang lagi.
Beritahu pihak polis sekarang atau mereka akan datang minta...
restu awak selepas berkahwin. - Awak silap, tuan.
Ya, kami dah kembali. Tapi kami belum berkahwin.
Melarikan diri akan mencemarkan maruah kami.
Saya sedang jatuh cinta dengan Sonia. Dan saya hormati cinta saya.
Saya akan berkahwin dengan Sonia pada hari saya boleh berdiri dengan kaki saya sendiri.
Untuk lakukan itu, awak perlukan pertolongan saya.
Tidak, tuan. Saya tak perlukan bantuan awak. Saya sudah ada takdir saya sendiri.
Saya sangat kagum.
Awak harus berjaya...
Saya akan serahkan anak saya pada awak dengan berbesar hati. Saya janji.
Sebelum pergi, saya nak cakap sesuatu.
Ia bukan kelemahan saya yang bawa saya ke sini.
Saya akan tinggalkan Sonia dalam jagaan awak.
Saya akan jujur dengan komitmen saya. Dan awak kena jujur dengan diri awak.
Saya akan jujur. Saya janji.
Lagipun, kejujuran adalah kebiasaan saya. Macam mana Malik?
Dah tentu.
Rohit, awak buat perkara yang baik.
Saya akan pastikan awak berjaya. - Tapi macam mana?
Dia ada suara yang sedap. Kita akan buat dia dikenali ramai.
Dengan menyanyi di luar stesen kereta api? - Dia boleh menyanyi atas pentas.
Kita rakam suaranya, dan kita sebarkan kaset itu di semua kolej.
Dan disko! - Juga di lampu isyarat.
Dan bila dia dah jadi terkenal, kita boleh aturkan persembahan pentas.
Saya akan aturkan persembahan pentas.
Ini adalah apa yang awak panggil strok. - Strok adalah apa yang Rohit main.
Semua akan jerit Rohit-Rohit-Rohit di seluruh bandar!
Saya rasa dia akan berjaya. Awak akan terpaksa buat apa yang awak janjikan.
Malik, saya dah buat perjanjian dengan rundingan yang baik.
Kita yang akan tentukan sejauh mana dia akan berjaya.
Dan dia ada perjalanan yang jauh.
Shinde sini. Saya baru bertemu Pesuruhjaya Varma.
Dia tanya banyak soalan tentang awak.
Saya takut dia mungkin ambil langkah menentang awak.
Sebelum dia ambil langkahnya, adakan satu mesyuarat dengan pesuruhjaya.
Macam mana awak ke sini? - Tak usahlah tanya. Oh, ia sungguh lama.
Biar saya rasakan awak!
Saya tak boleh hidup sesaat tanpa awak! Tanpa awak... oh saya bencikannya!
Awak fikir saya boleh hidup tanpa awak? Saya lakukan semua ini demi awak.
Saya takut, Rohit. Awak tak takut?
Saya juga takut. Perasaan menyanyi sebelum ini di hadapan orang ramai, ia adalah menakutkan.
Tapi awak dah isikan hati saya dengan cinta. Tak ada ketakutkan lagi yang tinggal.
Hari ini saya langsung tak takut. Hari ini adalah hari kita. Hari kemenangan kita.
Saya tak perlu takut. Sebab awak ada bersama saya.
Dan saya ada bersama awak.
Dan bintang-bintang. Mereka bersama kita.
Dan kami! Kami bersama awak!
Dan nasib yang baik juga bersama kita.
Tiket dah habis dijual!
Sekejap, saya terlupa!
Pukul berapa sekarang? - Lima.
Saya kena ambil Amit. Awak ada motosikal?
Ya. - Boleh saya nak pinjam?
Pasti.
Saya akan kembali. - Awak patut kembali.
Selamat datang Tuan Pesuruhjaya
Terima kasih kerana meluangkan masa awak yang berharga untuk jumpa saya.
Saya juga nak jumpa awak, Malik. Tapi bukan di tempat yang gelap macam ni.
Ya, gelap. Tapi perjumpaan rahsia memang baik dibuat di tempat gelap.
Rahsia awak hanya tinggal rahsia. Saya tahu benar tentang...
dadah yang dibawa untuk dihapuskan tu.
Cuma sedikit yang dibakar. Selebihnya sampai kepada awak.
Jadi kenapa awak tak tahan saya? - Itulah sebabnya kenapa saya di sini.
Tapi kalau awak jadi saksi untuk untuk orang tengah...
dan bagi kepada saya nama-nama orang yang membekalkan dadah pada awak...
Saya boleh ringankan hukuman awak. - Saya pasti awak dah menarik minat saya.
Tapi adakah ia selamat beritahu nama ini di hadapan pegawai polis?
Mereka orang yang dipercayai.
Tuan, Rohit dah tengok semuanya!
Bunuh dia!
Semua orang ada di sini! Dan tak ada tanda Rohit.
Apa yang dah berlaku pada Rohit? - Dia kemalangan.
Berhenti! - Mana Rohit?
Awak tak boleh pergi ke depan. - Beritahu saya! Apa dah terjadi pada dia?
Jatuh dalam air? Tapi dia tak pandai berenang!
Rohit tak boleh berenang! Selamatkan dia! Tolonglah!
Kami tak jumpa mayatnya.
Doktor, kenapa dia tak nak cakap? Apa yang dia asyik pandang?
Kenapa perkara ni berlaku pada anak kita?
Saxena! Berita baik! Kadam dan Shinde have put the lid on...
the Commissioner's murder. Dia terbunuh kerana pertembungan.
Jadi kita dah menang kali ni juga. - Tapi sebagai ayah, saya dah kalah.
Dah lebih sebulan. Tapi Sonia masih dalam keadaan terkejut.
Ianya seperti dia dah putus asa dengan hidupnya.
Masa mengubati segalanya, kawanku. Beri dia rehat. Hantarkan dia ke suatu tempat.
Mungkin awak betul. Saya akan hantarkan kepada adik saya.
Kenapa awak menjerit?
Ayah, mana Sonia? - Dia ada dalam biliknya.
Tak adalah. Sebab tu saya tanya ayah.
Jaga-jaga! - Jangan bimbang, ayah. Ia dah tertulis dalam horoskop saya.
Sonia, kenapa awak berdiri di sini? Kita nak keluar bukan?
Marilah, kita akan lambat nanti. - Saya tak ada mood, Neeta. Awak pergilah.
Apa maksud awak tak ada mood? Awak tak pernah keluar sejak 2 minggu lalu.
Sementara tunggu lampu hijau, biar saya beritahu mak yang kita akan pulang lewat.
Mak nak kita pulang awal. Saya cakap kita akan balik dalam pukul 2.
Kenapa ni, Sonia? - Saya rasa tak sihatlah. Awak pergilah.
Ini adalah disko terbaik di New Zealand.
# Hidup hanya sementara #
# Dan kita akan pergi #
# Tiada apa dapat kita bawa bersama #
# Dengan tangan kosong kita datang #
# Dengan tangan kosong kita pulang #
# Hanya beberapa kata cinta dapat kita ucapkan #
# Ketawalah dan buat dunia ini ketawa bersamamu #
# Menyanyilah bersama hatiku #
# Di mataku ada mimpi cinta #
# Ada seseorang di dunia ini adalah milikku #
# Ada wajah yang menghampiri hatiku #
# Dengan dahaga di bibirnya #
# Dengan tarikannya #
# Tetapi tiada langsung tanda darinya #
# Menyanyilah bersama hatiku #
# Hidup adalah seperti angin #
# Tapi ia hanya fantasi #
# Kegembiraan ini yang terbakar #
# Terbakar, jatuh dan terbakar lagi #
# Penghormatan yang ilusif #
# Tetapi jangan hilangkan hatiku #
# Menyanyilah bersama hatiku #
Siapa awak?
Saya Raj Chopra.
Kebetulan yang aneh.
Bukankah kita ada jumpa tadi?
Dia sepupu saya dari India. Sonia Saxena. Dia tinggal dengan kami.
Kecantikkan Taj Mahal dah datang sini!
Tanpa awak India mesti jadi kosong!
Jangan hiraukan dia. Dia menyakitkan dengan bahasa Urdu.
Sepanjang hidup cuba belajar bahasa Urdu, dan dia masih gagap.
Helo.
Saya Sonia. Sepupu Neeta. Saya datang dari India.
Saya nak jumpa Raj. - Dia baru keluar untuk bermain ski. Masuklah.
Berapa lama awak tinggal di sini? - Saya tinggalkan India sejak 25 tahun lalu.
Berkahwin di sini.
Awak pernah pulang? - Tak pernah dapat peluang. Raj lahir...
setahun selepas perkahwinan kami. Besarkan dia, pembelajaran dia...
urusan suami saya. Sentiasa sibuk.
Raj pernah ke India?
Tiada siapa pernah pulang. Kami tiada sesiapa di sana.
Semasa saya lahir, ahli nujum cakap saya akan selalu terjatuh.
Tapi di mana dia...? - Siapa?
Hilang awal pagi ni. Saya tak jumpa pun dia. Kenapa awak nampak lain?
Sebab sepupu awak, Sonia. - Kenapa, apa yang dia dah buat?
Tanyalah dia apa yang dia dah buat! Dia tak bagi saya tidur! Tak bagi saya makan!
Tak bagi saya bermain ski! Tak bagi saya memandu!
Dia ada di mana-mana!
Tapi awak baru jumpa dia!
Saya tak faham! Sekali pandang pada dia, dan...
Saya tak boleh nak terangkan, Neeta. Cara dia memandang saya...
Saya tak boleh lupakan matanya. Mata yang penuh dengan persoalan!
Ia dah tertulis pada wajahnya.
Dan dia hanya berlalu...
Awak dah cuba puisi itu pada Sonia, dia pasti akan pengsan di sini!
Saya nak jumpa dia. Saya nak kenal dia. Saya nak cakap. Saya nak mendengar.
Jadi saya kena tolong awak.
Petang ni. Di pinggir tasik.
Apa awak cakap? Gadis dari India dah datang nak jumpa Raj?
Ya. Dia nampak keliru. Macam cuba nak sembuhkan fikirannya.
Raj tak pernah cakap apa-apa tentangnya.
Mari anakku.
Apa yang awak sembunyikan? Siapa dia?
Siapa?
Berhenti berlakon. Sonia datang nak jumpa awak.
Gadis dari India?
Dia datang ke sini?
Nafsu terbakar, di kedua-dua belah pihak!
Bertenang ayah. Tiada nafsu, okey?
Ada sesuatu dengan cara dia bercakap.
Macam mana cara dia bercakap?
Dah nak mengaku?
Ayah, awak rasa dia ada perasaan macam perasaan saya sekarang?
Ya. Inilah cinta.
Ini cinta? - Ya.
Mak, ini ialah cinta? - Ya.
Ke mana kamu nak pergi?
# Mengapakah ada muzik di udara? #
# Mengapakah ada muzik di langit? #
# Mengapakah ada muzik dalam hatiku? #
# Engkau juga tak mengetahui seperti aku #
# Mengapakah musim ini berubah?
# Mengapakah hati ini berubah? #
# Mengapakah seseorang jatuh cinta? #
# Engkau juga tak mengetahui seperti aku #
# Kebingungan ini, kesepian ini #
# Siapa yang mengawani imaginasiku? #
# Musim dingin mendambakan keremajaan kamu #
# Di mana cinta membawamu? #
# Mengapa aku tidak melihatnya? #
# Mengapa aku mabuk? #
# Mengapa aku sukakan perasaan ini? #
# Engkau juga tak mengetahui seperti aku #
# Perasaan baru terasa sakit #
# Kadang-kala ia membakar hatiku #
# Haruman baru yang memikat #
# Di hati, aku bersyukur #
# Mengapakah mata kita bertaut? #
# Mengapakah ini terjadi pada kita? #
# Mengapakah kita bersama? #
# Engkau juga tak mengetahui seperti aku #
# Mengapakah musim ini berubah? #
# Mengapakah hati ini berubah? #
# Mengapakah seseoran jatuh cinta? #
# Engkau juga tak mengetahui seperti aku #
Berapa lama awak nak bermuram? Cukuplah, saya cakap.
Kalau bukan untuk awak, awak perlu hidup untuk orang yang menyayangi awak.
Hidup penuh dengah keajaiban! Awak tak pernah tahu apa yang akan berlaku.
Keajaiban selalu berlaku. Sebab tu saya termenung.
Awak tahu apa yang sedang berlaku dengan takdir saya!
Saya tak berputus asa untuk dapatkan Rohit. Dan di sini...
Apa yang awak buat di sini? - Kebetulan.
Kebetulan nombor tiga. Kali ketiga kita bertemu, kan?
Apa yang tak kena dengan dia?
Ada apa-apa tak kena dengan muka saya? - Biar saya tengok.
Sempurna. - Jadi kenapa dia lari?
Biar saya pastikan.
Awak lari. Seperti dirasuk! Kenapa?
Sonia, Raj adalah lelaki yang baik.
Dan dia dari keluarga yang baik.
Perempuan sangggup mati deminya! Dan dia cuma mahukan awak.
Jangan cakap macam tu. Saya tak suka.
Kenapa? Apa yang berlaku pada awak, Sonia? Apa yang awak buat pada diri awak?
Lupakan masa lalu. Awak perlu teruskan kehidupan.
Inilah yang menghalang saya dari lupakan masa lampau!
Saya lihat dia, dan saya nampak masa lalu saya pada dia.
Macam mana Raj boleh terlibat dengan masa lalu awak? - Dia memang terlibat!
Wajah Raj serupa dengan Rohit! Di mana saja saya lihat dia, saya teringatkan Rohit.
Saya nampak macam Rohit? Jadi dia ada 2 mata, hidung, mulut dan 2 telinga?
Sebab inilah dia lari dari awak. Dia cakap rupa awak menyeksa dia!
Dia tak nak jumpa saya. Ini cuma alasan.
Bukan. Saya dan tengok sendiri gambar Rohit.
Mata yang sama. Hidung dan wajah yang sama.
Saya nak tengok gambar tu. Di mana Sonia?
Saya di sini.
Mana dia pergi?
Awak menakutkan saya! - Sungguh mudah?
Macam mana kalau muka saya hodoh bila dilihat? - Saya akan berikan muka yang hodoh juga.
Macam mana kalau begini?
Saya akan berikan balik pada awak.
Macam mana kalau saya kelihatan macam tu?
Saya akan lihat awak macam tu!
Kalau buat begitu, awak tak boleh nampak hidung awak sendiri. Macam mana nak tengok saya?
Saya tak perlukan mata untuk lihat awak. Saya boleh lihat awak walaupun mata saya tertutup.
Awak begitu cintakan saya? - Di sekeliling saya, saya cuma nampak awak.
Berapa bannyak awak mencintai saya? - Saya cintakan sangat banyak, banyak!
Bila awak buka mata, awak akan jumpa saya di hadapan awak.
Saya nak tengok gambarnya.
Cukup Sonia. Saya nak tahu kenapa wajah saya ini menyeksa awak...
Betapa saya mengingatkan awak pada Rohit.
Mari ikut saya.
Tengok ni, dan ini...
dan ini!
Waja saya sendiri!
Begitulah saya rasakan. Bagaimana ini boleh terjadi?
Pertama kali saya lihat awak, saya ingat saya dapat Rohit semula...
mungkin dia tidak lemas.
Saya gembira! Rohit saya kembali!
Bila saya sedar yang awak bukan Rohit...
Saya mati buat kali kedua!
Saya pernah dengar bahawa setiap manusia ada perubahan ego. Tetapi persamaan itu?
Sebuah kehidupan jenaka telah dimainkan pada saya.
Buat pertama kali dalam hidup, saya telah jatuh cinta!
Dan saya kehilangannya!
Kerana wajah saya mengingatkan dia kepada Rohit! Dia tak nak lihat saya.
Dia larikan diri dari saya.
Tiada siapa di dunia ini yang pernah hadapi dilema ini!
Musuh saya adalah wajah saya sendiri!
Beritahu saya ayah...
Apa salah saya? Apa patut saya buat?
Setahu ayah, kamu tak pernah dikalahkan.
Kamu selalu dapat apa yang kamu mahu. Kamu cintakan dia, bukan?
Neeta ada di rumah?
Tak. Dia dah pergi ke lapangan terbang untuk hantar Sonia.
Awak?
Awak mengikuti saya?
Apa tu?
Ada orang benci wajah saya. Jadi saya terpaksa menyamar.
Kalau ini tak cukup, saya juga ada janggut.
Tanggalkannya.
Saya akan buangkan kalau awak tak suka. Saya cuma nak buat awak tersenyum.
Raj, saya tak sukakan jenaka.
Sonia, saya tahu awak dah lalui banyak perkara.
Saya juga boleh bayangkan betapa banyak awak dah lalui.
Tapi awak terlupa sesuatu.
Awak masih hidup. Itu yang awak lupa.
Dan mesti ada sebab untuk hidup, mesti ada tujuan.
Suatu hari, awak akan tersenyum lagi. Saya akan tolong awak untuk senyum.
Yang selebihnya saya serahkan pada awak.
Raj, saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya tahu jawapan awak.
Mungkin ini di mana perjalanan kita tamat. Saya akan bermalam di hotel.
Saya akan ambil penerbangan balik esok.
Ini ada beberapa gambar. Saya ambil gambar awak.
Saya rasa saya tak patut simpannya lagi.
Tapi saya akan simpan kenangannya. Awak ambillah gambar ni.
Saya akan bawa kenangan balik bersama saya.
Berhenti!
Mari!
Kadam, saya nampak Rohit!
Awak jumpa mayatnya?
Bukan mayat. Dia masih hidup.
Mengarut betul.
Awak dah gila?
Saya tahu! Sehingga saya tangkap dia, awak takkan percayakan saya.
Buat sesuatu untuk saya. Terus perhatikan Rohit dan Sonia.
Dan pintas talian telefon mereka.
Dari mana awak buat panggilan?
Awak tak beritahu saya pun!
Saya di Bombay. Dan saya tak apa-apa.
Saya dalam perjalanan. Ada kawan bersama saya. Raj. Ada orang cuba bunuh dia!
Di mana awak sekarang?
Pusat membeli-belah Globe. Berhampiran pondok telefon.
Jangan bimbang. Duduk di situ. Saya akan datang.
Biar saya ikatkan untuk awak.
Awak tinggal di bandar aneh. Seseorang boleh tembak seseorang?
Baru saja mendarat! Beberapa inchi kemudian...
Tak ada di sini. Awak dah dengar baik-baik?
Saya potong talian telefon macam awak suruh. Dia cakap dia dekat pondok telefon.
Dia ada berdekatan sini.
Apa semua ni?
Saya tak faham langsung! Ada orang nak bunuh awak.
Dan talian telefon saya dah dipotong.
Saya juga tak faham.
Siapa mereka tu? Kenapa mereka nak bunuh saya?
Saya baru datang ke India buat pertama kali! Dan ada orang cuba tembak saya.
Saya tak kenal sesiapa pun di sini. Dan tiada siapa kenal saya.
Kenapa nak tembak kepada orang asing?
Mereka kenal wajah saya!
Apa maksud awak?
Awak terkejut bila ternampak saya. Mungkin mereka terkejut juga.
Mereka bukan cuba nak bunuh saya. Mereka nak bunuh Rohit.
Adakah Rohit terlibat dengan sesuatu? - Dia cuma orang biasa.
Macam mana dia mati? - Kemalangan.
Macam mana kalau bukan kemalangan? Mungkin dia dibunuh?
Dibunuh? Apa awak cakap?
Saya tak pasti. Tapi kenapa orang nak tembak pada orang asing?
Dan talian telefon awak dipotong. Pasti ada sesuatu yang terlepas pandang!
Dekat lapangan terbang, awak nampak Rohit dan Sonia bersama?
Kemudian awak tembak mereka?
Dan berani awak potong talian!
Dan awak mengejar mereka juga! - Ya, tapi Kadam pun bersama saya.
Kadam, awak nampak Rohit? - Tak. Saya tak nampak Rohit.
Dia menghilang!
Beritahu saya... cuba terangkan ini.
Macam mana orang mati boleh hidup kembali?
Semua ini sebab arak! - Kenapa dengan arak?
Saya tak buta. Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Diam, bodoh!
Jika Rohit masih hidup, kita akan dipenjarakan!
Dan Sonia masih belum pulang lagi. Semuanya sebab kebodohan awak!
Panggil polis untuk cari dia! Dan bawa dia pulang.
Jangan bimbang. Kami akan cari dia.
Mereka adalah orang yang ekori kita malam tadi.
Tapi apa yang mereka buat diluar rumah saya?
Mungkin mereka tunggu awak pulang.
Mereka dah tubuhkan pasukan pengawal?
Ayah mungkin dalam bahaya.
Saya rasa kita patut maklumkan pada polis.
Dah hampir 2 jam! Awak makan apa? Makanan atau pil tidur?
Atau awak pergi kenduri malam tadi? 2 jam! Apa, awak ingat ini rumah awak?
Rampasan itu adalah untuk pegawai. Bukan untuk konstabel!
Awak tak guna! Siapakah itu?
Kami datang untuk membuat aduan.
Malam tadi, dalam perjalanan pulang dari lapangan terbang...
Tapi ini balai polis! Lapangan terbang ada banyak kemudahan, bukan?
Untuk orang... duduk, berdiri, ...menikmati, betul tak? Dan di sini...
Dengar tuan Inspektor, kami ada masalah.
Tuan Inspektor, kami cuba nak beritahu awak sesuatu...
Awak dengar tak?
Saya bukan dalam keadaan nak mendengar sekarang.
Saya tak pernah tahan terlalu lama. Ini adalah kali pertama.
Semalam, bila kami tinggalkan lapangan terbang, ada seseorang...
Ini Sonia Saxena.
Dia telah lari dengan seseorang yang bernama Rohit.
Ambil salinan gambar ini dan hantar ke seluruh balai polis.
Mereka perlu ditahan secepat mungkin.
Saya rasa saya pernah lihat mereka di suatu tempat.
Di mana? - Ini yang membingungkan saya, tuan.
Cepatlah!
Tolong jangan jerit, tuan! Dalam situasi ini, apapun boleh terjadi!
Tuan! Mereka di sini!
Mereka ada bersama saya! Mari!
Di mana mereka? - Mereka dah pergi, tuan.
Awak pasti mereka orang yang sama? - Ya.
Lihat baik-baik!
Kenapa pihak polis mengejar kita? - Saya tak tahu langsung!
Polis kejar kita! Dan orang bodoh pun kejar kita.
Awak masih hidup, kawan!
Ke mana awak pergi?
Apa dah jadi dengan awak?
Saya selalu menangis keranan awak!
Kenapa awak tinggalkan kami macam ni?
Dan adik awak. Sejak dengar tentang kematian awak...
dan asyik membisu! Tak bercakap sepatah pun!
Dia akan gembira bila jumpa awak! Mari, pergi.
Tengok apa yang pak cik beli untuk kamu!
Ingat tak, awak pernah tanya abang awak....
macam mana saya nak jadi juruterbang kalau tak ada kapal terbang?
Ini kapal terbang kamu. Tengok macam mana ia terbang!
Amit, tengoklah kapal terbang tu. - Amit, mak cik masak ayam untuk kamu.
Kamu suka ayam, kan?
Kami sedang mencari penjenayah besar.
Mereka bersembunyi di kawasan ini. Pihak polis sedang mencari dia.
Pergilah. Carilah.
Tapi tuan, tiada siapa datang ke sini.
Menyiasat adalah tugas kami.
Siapa tu?
Apa yang berlaku?
Itu rumah Rohit?
Jangan berjenaka. Awak tak kenal rumah sendiri?
Kami dah cari serata tempat. Tiada siapa di sini.
Apa yang polis buat di rumah awak?
Mari pergi dari sini. Saya akan beritahu segalanya.
Ini benar! - Saya tak percayakannya!
Ini adalah keajaiban tuhan! Nampak seperti Rohit!
Semakin saya fikir, saya makin keliru.
Biar saya pergi cari makanan.
Nada itu! - Rohit punya kan?
Tapi awak? - Saya jumpa lagu Rohit.
Muzik adalah hobi saya.
Dia sepatutnya menyanyi pada persembahan tu. - Awak ingat liriknya?
Sikit.
# Hatiku memanggil #
# Cintamu aku dambakan #
# Kau adalah pantai #
Apa saya nak makan?
Tak ada apa nak dimakan.
Telur.
Macam mana nak masak telur?
Macam tu ke cara awak pecahkan telur di negara ini?
Macam mana pula mereka buat di negara awak?
Dan macam mana awak mengacaunya?
Dan macam mana awak potong bawang?
Dan letakkan lada hijau.
Awak tak nak buat apa-apa? - Saya akan makan. Awak boleh suapkan saya.
Berkhidmat untuk awak.
Apa jenis omelet yang awak suka?
Ke mana awak nak pergi?
Saya penghantar susu, tak nampak ke?
Saya dah ada di sini sejak 7 hari lalu. Kenapa tak pernah nampak awak?
Ayah saya yang datang. Hari ini saya gantikan dia.
Ayah? Semalam adalah perempuan.
Emak! Mesti emak saya!
Adakah semua orang dalam keluarga awak menjual susu?
Bolehkah awak jadikan saya polis? Saya takkan buat perdagangan susu, tahu.
Masuklah!
Susu!
Nak jumpa siapa? - Penghantar susu.
Tony!
Apa dia? Kita tak nak susu botol.
Kami hanya minum susu lembu. Berambus!
Ke mana awak nak pergi? Saya akan panggil polis!
Apa dah berlaku?
Macam mana kalau Amit...?
Di sana?
Kemana awak dah pergi? Ayah awak sangat risau! Kami semua sangat risau!
Pengumunan penting. Ini adalah Sonia Saxena. Dia telah menghilangkan diri.
Pemberi maklumat akan diberi ganjaran oleh pihak polis.
Sesiapa yang melihat wanita ini sila hubungi pihak polis.
Pengurus! Itu dia!
Ambil posisi!
Ada laporan tentang gadis di sini. Di mana dia?
Dia dah larikan diri.
Ada lelaki bersama dia? - Ya.
Yang ini?
Tak. Bukan dia.
Siapa izinkan awak paparkan gambar Sonia dalam televisyen?
Saya fikir itu adalah jalan terbaik untuk dapatkan Sonia dan Rohit.
Kenapa dengan kamu? Perempuan tu cakap Sonia bersama orang lain!
Kenapa dengan si bodoh ni? Kenapa dia selalu merepek?
Awak patut ditembak!
Sonia, di mana awak?
Saya tak boleh beritahu di mana saya sekarang.
Talian kita dah dipintas. Pihak polis sedang berjaga di luar rumah.
Saya tak apa-apa. Saya akan telefon semula.
Apa dah jadi?
Awak ke yang letakkan pengawal di luar rumah saya?
Kenapa? Awak tahu nyawa anak saya dalam bahaya!
Awak tak nak bagi dia balik ke rumah? - Tiada siapa akan hentikan dia.
Mereka cuma nak cari Rohit! - Tidak lagi!
Kalau awak tak tutup kes Rohit, saya akan pecat awak! Rohit dah mati!
Apa awak buat di sini?
Saya nak bawa awak balik. Marilah, abang.
Tidak Amit. Saya tak boleh balik sekarang. - Saya tahu awak takut...
yang polis akan tembak awak lagi.
Macam mana awak tahu polis tembak saya?
Saya lihat dengan mata saya sendiri. - Apa yang kamu lihat?
Pada hari persembahan tu, saya tunggu awak datang ambil saya.
Saya nak berikan awak hadiah. Jadi saya pergi beli buah.
Dalam perjalanan balik...
Tuan, Rohit dah lihat semuanya!
Siapa Sirji?
Amit, awak boleh kenal mereka? Awak pernah lihat mereka sebelum ni?
Tak. Tapi kalau saya lihat mereka, saya akan kenal.
Tapi macam mana nak lihat mereka bertiga bersama?
Ada satu cara nak suruh mereka bertiga keluar.
Saya akan bawa mereka keluar.
Mereka fikir saya adalah Rohit. Mereka akan serang saya lagi.
Kemudian Amit boleh cam mereka.
Sekarang macam mana nak buat mereka keluar?
Idea! Apa kata kita umumkan persembahan Rohit yang sepatutnya diadakan dulu?
Kita letakkan poster di seluruh bandar. "Rohit telah kembali."
Mereka akan datang untuk ke persembahan. Mereka pasti hadir!
Kita letakkan kamera di merata tempat...
apa yang orang panggil? - Kamera litar tertutup.
Amit boleh kenal mereka melalui TV.
Tiada orang lain kecuali kita yang tahu!
Kenapa ni? Kenapa awak berdiri di sini?
Awak akan pulang. - Macam mana dengan persembahan?
Batalkan persembahan! Saya takkan biarkan ia berlaku. - Mengapa?
Awak tak nak pembunuh Rohit dibawa ke muka pengadilan?
Tidak jika pertaruhkan nyawa awak. Macam-macam boleh terjadi semasa persembahan.
Saya tak kisah tentang nyawa saya. Tapi awak mesti tahu kebenarannya.
Tapi kenapa awak nak bahayakan nyawa awak demi saya?
Kenapa?
Sebab saya dah jatuh cinta dengan awak.
Baca ni!
Dia akan buat persembahan.
Awak tampar saya! Awak panggil saya pemabuk! Awak bersikap seperti awak nak pecat saya!
Saya dah hilang akal, kan? Sekarang lihat sendiri...
waran kematian awak! - Kalau Shinde terlalu pasti...
kita akan pergi. - Baiklah.
Saya mesti puji kepandaian awak! Jika dia benar-benar Rohit...
dia akan ingat awak jika dia lihat awak bersama.
Tukar rancangan!
Cuma saya seorang yang dia tak lihat.
Saya akan jumpa dia.
Semua orang ingat apa nak buat?
Apa dah jadi? Kenapa awak lihat saya macam tu?
Awak bukan abang saya?
Siapa cakap?
Semua orang cakap yang awak bukan abang saya.
Apa yang hati awak beritahu?
Awak adalah abang saya.
Hati saya pun berkata begitu.
Amit, cepat. Kita akan ke bilik TV.
Jaga diri.
Ayah awak datang nak jumpa awak.
Apa dah berlaku? Kenapa awak bersembunyi begitu lama?
Ke mana awak dah pergi? Awak tinggal dengan siapa?
Dan apa semua ni tentang Rohit yang kembali?
Dia bukan Rohit. Dia Raj. Raj Chopra.
Dia kelihatan sama seperti Rohit! Saya jumpa dia di New Zealand.
Dan dia menolong kami untuk cari pembunuh Rohit.
Pembunuh Rohit?
Polis dah tembak Rohit?
Bagaimana kamu sangat yakin? - Saya ada bukti.
Adik Rohit, Amit adalah saksi.
Sonia, persembahan dah nak mula.
Mari, ayah. - Ayah akan pergi nanti.
Malik, di mana awak? - Dalam stadium.
Awak dah gila? Saya dah beritahu supaya jangan datang!
Jangan bimbang. Awak sendiri tak akan kenal saya.
Sonia dah beritahu saya segalanya. Sekarang jangan buat apa-apa.
Dia bukan Rohit. Rupa dia cuma seiras. Raj Chopra.
# Biarkan bintang menyanyi lagu yang menggemakan hati #
# Apa kata hatiku padamu? #
# Di sinilah aku #
# Demi kamu, aku telah kembali #
# Cintamu aku dambakan #
# Aku adalah laut yang mendampingimu ke pantai #
# Biarkan bintang menyanyi lagu yang menggemakan hati #
# Kita telah berjanji satu sama lain #
# Seluruh dunia menjadi saksi #
# Hanya mata yang berkata-kata #
# Pada rahsia #
# Rahsiamu #
# Kebanggaan rahsiaku #
# Apa mereka akan katakan #
# Hatimu #
# Aku mahukan #
# Aku amat taksub #
# Apa kata hatiku padamu? #
# Hatiku berhasrat untuk mendengar #
# Cakaplah kau mencintaiku #
# Dengan keinginan kamu aku dilahirkan #
# Dengan hasrat mu dunia tercipta #
# Cakaplah kau mencintaiku #
Terima kasih kawan!
Ia adalah cinta awak kepada saya yang telah bawa saya kembali dari lembah maut.
Ini adalah keajaiban.
Orang mati sedang berdiri di hadapan kamu.
Seorang lelaki yang dikatakan mati kemalangan oleh polis.
Kawan-kawan, dia tidak mati kemalangan. Dia telah dibunuh.
Mungkin tuhan beri saya nyawa agar saya boleh beritahu perkara sebenar.
Jadi saya boleh tunjukkan pada awak di mana pembunuh saya berada.
Dan saya boleh dedahkan mereka.
Jadi mereka akan dihukum. Dihukum oleh tuhan...
Dan dihukum oleh undang-undang.
Dan sekarang, saya akan beritahu awak nama mereka. Mereka ada tiga orang.
Dua dari mereka adalah inspektor polis.
Nama mereka...
Nama mereka adalah...
Malik! Saya dah cakap jangan buat apa-apa!
Jangan nak naikkan suara awak! Awak yang mulakan permainan ini!
Dengan anak awak. Rohit tak akan jumpa awak.
Kalau sesiapa tertangkap, ia akan jadi tiga orang dari kami.
Sekarang lihat cara saya.
Panggil Rohit.
Raj, panggilan untuk Rohit.
Cukuplah dengan kepandaian awak. Dengar sini sebelum awak nak bocorkan rahsia.
Tolong!
Dengar tak?
Sekarang dengar cakap saya.
Ada kereta berwarna putih menunggu di bawah. Plat MH 02 M 3818
Ingat nombor ni. Kereta sedang tunggu awak.
Pastikan awak datang seorang diri.
Apa dah berlaku?
Mereka dah culik Sonia.
Mereka nak saya pergi ke sana seorang diri.
Apa yang berlaku?
Hidupkan kereta. Buat apa yang saya suruh.
Belok kanan.
Pandu terus ke pintu di depan awak.
Saya di sini.
Lepaskan Sonia!
Tidak Raj! Pergi dari sini!
Mari ke sini, dan dapatkan dia!
Dia tak ada di sini!
Kalau awak tak keluar dalam kiraan tiga....
awak akan temui mayat yang lain.
Satu...
Dua...
Dia tak nak keluar?
Panggil Rohit!
Tak mahu!
Panggil dia, nak panggil ya?
Panggil dia!
Jerit!
Rohit, keluar!
Dia takkan keluar melainkan dia ni mati.
Bunuh.
Bunuh Raj.
Bunuh mereka!
Pak cik, awak?
Ya, saya.
Takdir dan keadaan memaksa saya untuk tunjukkan diri saya yang sebenar.
Tapi pak cik, kenapa awak lakukan ini? Kenapa nak bunuh kami?
Sebab Rohit dah nampak kami bunuh pesuruhjaya.
Kamu mesti terkejut bila saya beritahu...
nama orang keempat yang bersubahat. Nak tahu nama dia?
Abang.
Dialah orang yang telefon Sirji.
Apa semua ni?
Jadi awaklah Sirji.
Ayah? Awak?
Ya, anakku.
Ayah dah lakukan jenayah. Tapi ayah sembunyikannya.
Ayah sembunyikan dari kamu.
Ayah sembunyikan dari dunia.
Tapi ayah tak dapat sembunyikan dari tuhan.
Di mana dan apa jua, tuhan membawa kita kepada pengadilan...
tiada siapa yang tahu.
Maafkan ayah, anakku.
Mana awak nak pergi, Raj?
Pulang.
Bersama dengan Amit.
Dan saya, awak tak mahu bawa saya bersama?
Saya dah kehilangan cinta sekali. Saya tak mahu kehilangannya lagi!
Cakaplah.
Cakaplah ia sekali.
Cakaplah awak cintakan saya!
~ Subtitle by : Mr Glurp7 :) ~ TAMAT